【外企合同是中文还是英文的】外企书写合同该用中文 外文“保密协议”不算数
【jianli.jxxyjl.com--求职谋略】
上海某外资企业喷雾公司在与员工签订合同的时候，使用了英文，结果在追究雇员竞业禁止责任的时候，遭遇到了尴尬。外资公司的合同是该用中文还是英文？浦东新区法院的判决给予了明确的答案。另起炉灶起争端
2001年7月24日，喷雾公司与小苏签订了用英文书写的《雇用协议》与《不参与竞争和信息保密协议》，同时，协议中还对竞业禁止的补偿金数额作了确定。
2003年6月，工作了近两年的小苏向公司提交了辞呈。喷雾公司每月需支付他211.1元作为竞业禁止的补偿金，按约定每两年需支付36个月。就在喷雾公司准备通知小苏来领取这笔补偿金时，喷雾公司人员发现小苏在辞职前一个月与他人共同成立了某机电公司，而经营范围恰与喷雾公司属同一行业，小苏还担任了这家公司的首届执行董事和法定代表人。公司领导立即停止了补偿金的给付，并同时向劳动争议仲裁委员会提起了仲裁。仲裁委员会却没有支持喷雾公司的请求。公司以小苏违反劳动合同，应当承担违约责任为由，又将小苏告上法庭。法庭上，小苏否认自己有竞业禁止的行为，他提供了营业执照和税务登记证，以此证明机电公司的法定代表人早已于今年3月变更。小苏说，倒是喷雾公司的竞业禁止约定有失公平，补偿金数额明显偏低，他离职后，公司也没有给付补偿金，自己完全可以不受竞业禁止协议的约束。最后，小苏说道，他与喷雾公司签订的协议都是用英文书写的，这明显违反了上海市劳动合同条例的相关规定。
喷雾公司代理人则认为，小苏具有大学英语四级水平，能够读懂理解协议的内容，现在的法律法规也没有规定竞业禁止补偿金的最低限额。
不应用外文书写
按照《上海市劳动合同条例》的有关规定，小苏先前与喷雾公司所签的合同及协议用英文书写本身就是不对的，但鉴于该协议已实际履行完毕，双方也没什么矛盾，因此对该协议按有效处理。
至于双方签订的《保密协议》，法院认为，现有法律法规对竞业禁止补偿金的数额限值虽然没有作出明确规定，但该数额应根据竞业禁止的期限、限制就业的行业性质等因素合理确定。虽然原告在被告工作不满两年的情况下同意按36个月支付被告补偿金，但每月的数额仅为211.1元，这与被告在竞业禁止两年期限内应履行的义务有明显的不对等，与竞业禁止补偿金数额的确定原则也不相适应。因此，被告以补偿金数额显失公平，不同意履行该协议的抗辩理由，合法有据。
根据《劳动法》和《上海市劳动合同条例》的相关规定，法院最终判决被告小苏支付原告喷雾公司劳动争议仲裁费人民币100元；喷雾公司要求小苏赔偿违约所造成的各类损失费用的请求，不予支持。此外，喷雾公司要求小苏继续履行《保密协议》的请求也未获得法院支持。（东亮、严剑漪、俞添）
-
[小学教师求职信范文例子]小学教师求职信范文详细阅读
一份求职信,就像是小学教师求职者的广告和说明书,以下是小编为大家整理的：小学教师求职信范文，仅供大家参考!小学教师求职信范文(一) 尊敬的伯乐： 您好!首先感谢您在百忙之中浏览我的自荐信。 我是一名即将于20xx年7月毕业于济南大学学前教育专业的学生，借此择业之际，我怀着一颗真诚的心和对事...
-
【会计专业求职意向书范文】连锁专业求职意向书范文详细阅读
对于连锁专业的求职者来说，求职意向书的写作是至关重要的第一步。下面是小编整理的连锁专业求职意向书范文，以供大家阅读。连锁专业求职意向书范文(一) 尊敬的人力资源部经理： 您好!我叫xx，我是xx职业技术学院连锁经营管理专业的应届毕业生，XX年7月我将顺利毕业。近期获知贵公司正在招聘人才，我自...
-
[大学生求职信英文模板范文]大学生自荐求职信范文模板详细阅读
自荐求职信是大学毕业生向用人单位介绍自己、推销自己的敲门砖,下面是由小编整理而成的大学生自荐求职信范文模板，谢谢你的阅读。大学生自荐求职信范文模板(一) 尊敬的领导： 您好!我叫XX，我是XX理工大学大学城市规划专业的大四在校学生，20XX年X月我将顺利毕业并获得XX学士学位。近期获知贵公司...
-
教师职业求职计划书范文_美工求职计划书范文详细阅读
求职计划书是美工个人求职者推销自己的广告，是美工求职者求职过程中的必备文件。以下是小编要与大家分享的美工求职计划书范文，供大家参考!美工求职计划书范文(一) 一、前言： 通过上职业生涯课使我明白对我们以后学习的规划是多么的重要，开始不在乎的我，现觉得它的意义非常重大。我从没仔细思考我以后的想...
-
社团留任自荐书_社团应聘的自荐书标准格式盘点详细阅读
自荐书是向学校管理机构或用人单位自荐谋求职位的书信，要想顺利进入相关社团，写好自荐信很关键。以下是小编整理的社团自荐书范文，以供大家参考。 社团自荐书范文篇1 尊敬的领导： 您好，我是中药系xx级(2)班的学生，现任志愿者协会校内部干事。本人证实善良，很荣幸有机会竞选下届志愿者协会校内部部...
-
[物流管理员求职书]库房管理员求职书范本3篇详细阅读
企业对库房管理员求职者的第一印象来自求职书,下面是小编为大家精心推荐的库房管理员求职书范本，希望能够对您有所帮助。库房管理员求职书范本(一) 尊敬的贵公司领导： 您好!非常感谢您在百忙中抽空审阅我的求职信，给予我毛遂自荐的机会。作为一名会计专业的应届毕业生，我热爱会计专业并为其投入了巨大的热...
-
大学生求职信1000字范文精选_保安员求职信范文精选3篇详细阅读
优秀的求职信是成功的开始。那么关于保安员求职信有哪些呢?下面是小编为你整理的保安员求职信范文，希望你喜欢。保安员求职信范文精选篇1 尊敬的领导： 您好! 首先感谢你给我这次难得的机遇，请你在百忙之中抽出一点时间，以平和的态度来看完这封自荐书，由于时间仓促， 准备难免有不足和纰漏之处，请予以...
-
[金融行业求职意向怎么写]金融行业求职意向范文详细阅读
求职意向书是金融行业个人求职者求职时的一份必备资料,以下是小编为大家收集到的金融行业求职意向范文，希望对大家有帮助!金融行业求职意向范文(一) 尊敬的领导： 您好!感谢您在百忙之中抽出时间来审阅我的求职信，给我这次毛遂自荐的机会。 我是哈尔滨金融高等专科学校20xx级保险专业的一名毕业生，...
-
【如何写好个人求职简历】如何写好个人求职书详细阅读
写求职书,是个人求职者进入职场的第一课。下面是小编为大家精心推荐的个人求职书范文参考，希望能够对您有所帮助。写好个人求职书的技巧 最好写给具体负责人员 求职信最好写给能做录用筛选和决定的人。这样，即能提高效率又能加大力度。因而，先行调查，了解公司是非常重要的。 开头应能吸引读者的注意力...
-
畜牧兽医专业求职信范文例子|畜牧兽医专业求职信范文分享详细阅读
求职信是踏入社会、寻求工作的第一块敲门石,是求职者与用人单位的第一次短兵相接。下面是小编为你整理的畜牧兽医专业求职信范文，希望你喜欢。畜牧兽医专业求职信范文篇1 尊敬的贵院领导： 您好! 我是XX畜牧工程职业技术学院兽医系的一名应届毕业生,我学的专业是兽医,将于20XX年7月毕业,很荣幸能...