【外企合同是中文还是英文的】外企书写合同该用中文 外文“保密协议”不算数
【jianli.jxxyjl.com--求职谋略】
上海某外资企业喷雾公司在与员工签订合同的时候，使用了英文，结果在追究雇员竞业禁止责任的时候，遭遇到了尴尬。外资公司的合同是该用中文还是英文？浦东新区法院的判决给予了明确的答案。另起炉灶起争端
2001年7月24日，喷雾公司与小苏签订了用英文书写的《雇用协议》与《不参与竞争和信息保密协议》，同时，协议中还对竞业禁止的补偿金数额作了确定。
2003年6月，工作了近两年的小苏向公司提交了辞呈。喷雾公司每月需支付他211.1元作为竞业禁止的补偿金，按约定每两年需支付36个月。就在喷雾公司准备通知小苏来领取这笔补偿金时，喷雾公司人员发现小苏在辞职前一个月与他人共同成立了某机电公司，而经营范围恰与喷雾公司属同一行业，小苏还担任了这家公司的首届执行董事和法定代表人。公司领导立即停止了补偿金的给付，并同时向劳动争议仲裁委员会提起了仲裁。仲裁委员会却没有支持喷雾公司的请求。公司以小苏违反劳动合同，应当承担违约责任为由，又将小苏告上法庭。法庭上，小苏否认自己有竞业禁止的行为，他提供了营业执照和税务登记证，以此证明机电公司的法定代表人早已于今年3月变更。小苏说，倒是喷雾公司的竞业禁止约定有失公平，补偿金数额明显偏低，他离职后，公司也没有给付补偿金，自己完全可以不受竞业禁止协议的约束。最后，小苏说道，他与喷雾公司签订的协议都是用英文书写的，这明显违反了上海市劳动合同条例的相关规定。
喷雾公司代理人则认为，小苏具有大学英语四级水平，能够读懂理解协议的内容，现在的法律法规也没有规定竞业禁止补偿金的最低限额。
不应用外文书写
按照《上海市劳动合同条例》的有关规定，小苏先前与喷雾公司所签的合同及协议用英文书写本身就是不对的，但鉴于该协议已实际履行完毕，双方也没什么矛盾，因此对该协议按有效处理。
至于双方签订的《保密协议》，法院认为，现有法律法规对竞业禁止补偿金的数额限值虽然没有作出明确规定，但该数额应根据竞业禁止的期限、限制就业的行业性质等因素合理确定。虽然原告在被告工作不满两年的情况下同意按36个月支付被告补偿金，但每月的数额仅为211.1元，这与被告在竞业禁止两年期限内应履行的义务有明显的不对等，与竞业禁止补偿金数额的确定原则也不相适应。因此，被告以补偿金数额显失公平，不同意履行该协议的抗辩理由，合法有据。
根据《劳动法》和《上海市劳动合同条例》的相关规定，法院最终判决被告小苏支付原告喷雾公司劳动争议仲裁费人民币100元；喷雾公司要求小苏赔偿违约所造成的各类损失费用的请求，不予支持。此外，喷雾公司要求小苏继续履行《保密协议》的请求也未获得法院支持。（东亮、严剑漪、俞添）
-
求职面试技巧ppt_职场人的求职面试技巧分享详细阅读
求职，简单来说，是用人单位和应聘者的双向选择，是一个应聘的过程。小编今天给大家分享的是职场人的求职面试技巧，一起来看看吧。求职面试技巧 一、通过多种渠道收集、了解就业信息，以求“知己知彼百战不殆”;接着准备材料、求职信及个人简历，求职信要求简洁明了，以500字左右为宜，...
-
求职择业计划书怎么写_怎么写求职计划书详细阅读
求职计划书在个人的职业发展过程中具有特别重要的意义。以下是小编要与大家分享的求职计划书范文模板，供大家参考!求职计划书范文模板(一) 一、前言 每个人从小都有一个梦，梦想自己未来的职业与幸福的生活，如今，上了大学的我们是否还依稀记得儿时的梦想，还在为此努力拼搏吗?这学期上了大学生职业生涯规划...
-
求职意向表格模板|求职意向的英文模板详细阅读
如果你能明确求职意向 职业目标，想好自己的“我的职业生涯的下一步是什么”，那么就可以向考官说明你是经过深思熟虑而决定应聘此职位的事实，下面由小编为你提供的求职意向的英文模板，希望能帮到你。求职意向的英文模板(一) Basic information Name: se...
-
大学生求职感悟心得_大学生求职经验与心得详细阅读
对于应届生而言，没有什么社会经验，在 找工作 时往往容易遇到问题。下面是小编给大家整理的大学生求职经验与心得，供大家参阅! 大学生求职经验与心得 可以说读大学的孩子的是幸运的，能来北京读大学更是幸运儿中的幸运儿。北京深厚的文化底蕴和得天独厚的发展空间吸引着广大毕业生，早在大二下学期我有了毕业...
-
[夏令营简短寄语祝福语]简短的求职寄语个人祝福语详细阅读
如果你身边有人在求职的路上感觉到迷惘，你可以送他一些简短的寄语来鼓励他，下面是小编给大家整理的简短的求职寄语，供大家参阅! 简短的求职寄语篇一 1 是否还记得校园里那条彩色卵石铺成的小路?两旁有缤纷的鲜花花镶边，还有翠绿的柳丝飘拂。多少个早晨，多少个傍晚，我俩在这路上漫步 它和友情一起，留...
-
【临床医学简历自荐信模板范文】临床医学自荐信模板详细阅读
自荐信和求职信是为求得某一职务而突出介绍自己与职务相关的学识、才能和经历的一种专门书信。因此,目标明确、层次清楚、行文简洁、针对性强是其基本特征。以下是小编整理的临床医学自荐信模板，以供大家参考。 临床医学自荐信模板一： 尊敬的领导： 您好!感谢您在百忙之中展开我的自荐信 ，为一位满腔热情...
-
应届生求职自荐信范文_应届生求职范文3篇详细阅读
对于求职者而言，任何的限制，都是从自己的内心开始的。那关于应届生的求职范文有哪些呢?下面是小编为你整理的应届生求职范文，希望你喜欢。 应届生求职范文篇1 尊敬的领导： 您好! 我是一名临床医学专业的应届毕业生，非常感谢您在百忙之中抽出时间阅读我这份自荐信，给我一次展现自己的机会。 大学...
-
【入职两个月的工作总结】公职人员入职两个月工作总结范文详细阅读
入职两个月的公职人员想要为实现理想作出自己应有的贡献，就得写好工作总结。下面是小编整理的公职人员入职两个月工作总结范文，以供大家阅读。公职人员入职两个月工作总结范文(一) 自XX年12月被录用为法院书记员以来，在县法院的正确领导和庭室工作人员的关心、帮助下，我严格按组织要求，认真学习，扎实工作...
-
【求职信怎么写 范文大学生】个人求职信大学生范文精选详细阅读
求职信是求职时的一份必备资料,那你知道求职者的求职信该怎么写吗?下面是由小编分享的大学生个人求职信范文，希望对你有用。大学生个人求职信范文(一) 尊敬的领导： 您好! 首先感谢您在百忙之中亲阅我这封求职自荐信。我叫黄启达，是曲靖师范学院计算机科学与技术专业的毕业生，中共预备党员，优秀实习生...
-
[写给谷歌的求职信范文]写给hr的求职信范文模板详细阅读
求职信是求职者走向职场的名片,下面是由小编分享的写给hr的求职信范文模板，希望对你有用。写给hr的求职信范文模板(一) 尊敬的领导： 您好!我叫XX，来自于XX。是一名即将面临毕业于XX航空工业职业技术学院的学生。首先，我真诚感谢您在百忙之中来到XX航空工业职业技术学院，并抽时间来看我的求职...