【外企合同是中文还是英文的】外企书写合同该用中文 外文“保密协议”不算数
【jianli.jxxyjl.com--求职谋略】
上海某外资企业喷雾公司在与员工签订合同的时候，使用了英文，结果在追究雇员竞业禁止责任的时候，遭遇到了尴尬。外资公司的合同是该用中文还是英文？浦东新区法院的判决给予了明确的答案。另起炉灶起争端
2001年7月24日，喷雾公司与小苏签订了用英文书写的《雇用协议》与《不参与竞争和信息保密协议》，同时，协议中还对竞业禁止的补偿金数额作了确定。
2003年6月，工作了近两年的小苏向公司提交了辞呈。喷雾公司每月需支付他211.1元作为竞业禁止的补偿金，按约定每两年需支付36个月。就在喷雾公司准备通知小苏来领取这笔补偿金时，喷雾公司人员发现小苏在辞职前一个月与他人共同成立了某机电公司，而经营范围恰与喷雾公司属同一行业，小苏还担任了这家公司的首届执行董事和法定代表人。公司领导立即停止了补偿金的给付，并同时向劳动争议仲裁委员会提起了仲裁。仲裁委员会却没有支持喷雾公司的请求。公司以小苏违反劳动合同，应当承担违约责任为由，又将小苏告上法庭。法庭上，小苏否认自己有竞业禁止的行为，他提供了营业执照和税务登记证，以此证明机电公司的法定代表人早已于今年3月变更。小苏说，倒是喷雾公司的竞业禁止约定有失公平，补偿金数额明显偏低，他离职后，公司也没有给付补偿金，自己完全可以不受竞业禁止协议的约束。最后，小苏说道，他与喷雾公司签订的协议都是用英文书写的，这明显违反了上海市劳动合同条例的相关规定。
喷雾公司代理人则认为，小苏具有大学英语四级水平，能够读懂理解协议的内容，现在的法律法规也没有规定竞业禁止补偿金的最低限额。
不应用外文书写
按照《上海市劳动合同条例》的有关规定，小苏先前与喷雾公司所签的合同及协议用英文书写本身就是不对的，但鉴于该协议已实际履行完毕，双方也没什么矛盾，因此对该协议按有效处理。
至于双方签订的《保密协议》，法院认为，现有法律法规对竞业禁止补偿金的数额限值虽然没有作出明确规定，但该数额应根据竞业禁止的期限、限制就业的行业性质等因素合理确定。虽然原告在被告工作不满两年的情况下同意按36个月支付被告补偿金，但每月的数额仅为211.1元，这与被告在竞业禁止两年期限内应履行的义务有明显的不对等，与竞业禁止补偿金数额的确定原则也不相适应。因此，被告以补偿金数额显失公平，不同意履行该协议的抗辩理由，合法有据。
根据《劳动法》和《上海市劳动合同条例》的相关规定，法院最终判决被告小苏支付原告喷雾公司劳动争议仲裁费人民币100元；喷雾公司要求小苏赔偿违约所造成的各类损失费用的请求，不予支持。此外，喷雾公司要求小苏继续履行《保密协议》的请求也未获得法院支持。（东亮、严剑漪、俞添）
-
[应届生求职信范文例子]非应届生求职信范文详细阅读
撰写求职信是用人单位认识非应届生个人求职者的第一步。下面是小编整理的非应届生求职信范文，以供大家阅读。非应届生求职信范文(一) 尊敬的领导： 您好!首先衷心感谢您在百忙之中浏览我的自荐信，我毕业于国家“211工程”重点建设高校华中师范大学，所学专业是平面设计。 在校...
-
[面对失败鼓起勇气从头再来]面对不利鼓起勇气说特长详细阅读
求职者在求职应聘时常常会遇到不具备或不完全具备应聘条件的情形。所谓“术业有专攻”，一个人存在某些方面的缺陷的同时，会拥有另一方面的特长。求职者在面试过程中，不要为了谋取职位而刻意掩饰自己的缺陷和不足，但也不要忘了展示自己的特长和优势。 1992年，裔锦声取得华盛顿大学中文系博士文凭，一天她在翻阅...
-
[劳动合同必须要鉴证吗]劳动合同必须经过鉴证吗详细阅读
问：您好!我是一名基层劳动工作者,我想向您咨询如下两个问题:一是企业与职工个人签订的劳动合同,在不违反国家法律及有关政策的前提下,是否必须经过劳动行政部门鉴证?如不鉴证,该合同是否具有法律约束力?二是企业解除或终止劳动合同后,职工在劳动就业部门办理失业登记,领取失业金时,职工的档案里是否必须有职工历...
-
[接收普通高校毕业生就业申报表]四川：接收省外普通高校毕业生就业有关问题详细阅读
感谢贵省和各高校多年来对我省高校毕业生就业工作的支持。为进一步做好 2005 年普通高校毕业生就业工作,方便毕业生办理就业报到手续。现将我省接收省外高校毕业生就业的有关问题函告如下: 一、关于四川生源不回川就业问题。为使毕业生充分就业,四川生源毕业生符合学校所在省(市)或其他省(市)就业条件的,我省...
-
[一天两起事故]一天接两起职介投诉详细阅读
“保证成功推荐你到企业，每月最低基本工资是700元钱，还办理劳动保险和养老金保险”这是南京尧化门街一家职介公司向求职者陈先生许下的一个诱惑人的承诺。可是陈经过这家中介推荐到一家化工单位工作后，一切全变了，工资不仅拿不到700元钱，企业也没有给他办理有关的保险。 家住河南省的陈先生，今年8月2日，来到...
-
大学生创业英语作文|大学生创业慎防“温柔陷阱”详细阅读
创业，已成为社会关注的焦点。为鼓励自主创业，政府出台了很多优惠政策，以降低创业者的创业成本。可是创业却不是一帆风顺的，创业之路更是荆棘丛生。近期，有关特许加盟者被骗加盟金、大学生创业“折戟”者居多之类的消息时有所闻。8月17日下午，《职场指南》编辑部接到读者M小姐(化名)的电话，诉说自己在委托某某经...
-
护理专业的求职信范文|护理个人求职信范文3篇精选详细阅读
写求职信,是护理专业求职者进入职场的第一课。那你知道护理专业求职者的求职信该怎么写吗?下面是小编为大家带来的护士个人求职信范文，相信对你会有帮助的。护士个人求职信范文(一) 尊敬的领导： 您好!非常感谢您在百忙之中审阅我的求职材料。期盼能加入到贵单位的行列之中，和同事们风雨同舟，与时俱进!我...
-
【师范生自荐信优秀范文】应届师范生求职自荐信范文模板详细阅读
一份优秀的求职自荐信能帮助应届师范生求职者博得用人单位的青睐和赏识,下面小编给大家分享一些应届师范生求职自荐信范文模板，希望能帮到你!应届师范生求职自荐信范文模板(一) 尊敬的学校领导： 您好!我叫某某，是桂西师范学院汉语言文学专业应届本科毕业生。值此择业之际，我怀着一颗赤诚的心和对教育工作...
-
如何写自己的工作简历_简历应该如何写详细阅读
我在上家公司干了三年后，开始了平生第一次跳槽经历。原本以为自己论能力、相貌、语言等各方面水准都还不错，跳槽应该不是太难的事情，哪知从寄第一封简历的那一刻起，就意味着一个马拉松式的过程开始了，整整一年的时间，我才找到了现在比较令自己满意的工作，其间也积累了一些经验，愿与大家一起分享。 简历的针对...
-
会计专业的求职信范文_新人会计求职信范文参考详细阅读
求职信是求职者敲开职场大门的关键一砖。下面是由小编分享的新人会计求职信范文参考，希望对你有用。新人会计求职信范文参考(一) 尊敬的领导： 您好!非常感谢你能在百忙之中阅读我的求职自荐信。 我是XX大学经济学院经济管理——财务会计专业的一名应届毕业生，在投身社会之际，...