[晚餐想吃什么翻译]想吃翻译饭 知识、素质都得修炼
【jianli.jxxyjl.com--职场打拼】
翻译既是靠嘴吃饭，又不是光凭一张嘴就可以的。老罗，32岁，英语学习狂，某新闻周刊国际新闻编辑，闲暇时间充裕，英语CET－4级——凭着一股执著劲迫切想加入到翻译行列。翻译既是靠嘴吃饭，又不是光凭一张嘴就可以的。为此，我们特别请出业内人士、用人单位和在职翻译给老罗一些建议，希望他能修成有道翻译。
翻译英语不是普通的商务英语
职业翻译对于翻译人员的要求相当高，翻译不仅要懂得商务英语技巧、商务知识、专业领域知识，更应该有扎实的英语翻译基本功，这也是业内1／3人士都来自于英语专业的原因。没有经受过系统、专业的训练，普通人很难把握不同语种、语境、历史文化的关系，在翻译过程中容易造成内容缺失；语言的翻译讲究信、达、雅，这种功夫也非经一朝一夕之寒可以练就。
知识结构要求多元化、专业化
老罗是做国际新闻的，新闻从业人员的素质要求和翻译非常相似，他们都需要多元化的知识结构，否则面临不同的会议、资料，很难下手。当然，针对独特领域的翻译资料，从业人员最好具有相关行业的知识背景，这样方便行业术语的处理，也容易把握业界动态。人事部全国翻译专业资格（水平）考试北京考务办公室负责人告诉我们，去年报考者中有23%左右的人员拥有两个或者两个以上专业，其中涉及理工、石油勘探和机械制造等等。其实，这个现实对于非科班出身的人是非常有利的，他们具有英语专业人员无法比拟的优势。
翻译要求综合素质
同文世纪的彭蓉经理把综合素质归纳成几大点：应对一切的心理素质、得体仪表和吃苦耐劳精神。翻译经常跟随雇主出席各大场合，在翻译过程中又会经常遇到突发事件，他们必须能够随机应变，心静如水，这样才能保证工作质量；翻译是高薪重压的职业，“台上一分钟，台下十年功”绝对不夸张，假如老罗遇上水土保持研讨会，不花上几天时间吃透资料，翻译无从开展。对于这些要求，老罗必须接受一定时间的训练和一定工作经历的磨练。
来源：精品购物指南
-
中秋国庆加班工资怎么算|国庆加班，工资怎么算？详细阅读
转眼又到国庆长假。“法定”假期，“法定”休息，任何人不得侵犯。 当然，每逢长假，总得有人“牺牲小家为大家”。加班并不要紧，但特别的付出得有特别的回报。一句话，节日加班，钱要翻番。 可实际情况却不容乐观。《劳动法》早就颁布，但规规矩矩执行的公司又有多少家？清清楚楚知晓的员工又有多少个？要不...
-
【职场的政治头脑】职场上需要政治吗？详细阅读
职场中离不开“政治”。讨厌和回避职场中的“政治”，其结果往往是自己在职场上以失败而告终。直面职场中的“政治”、学会运用政治，你会如鱼得水，职场上会迅速取得成功。 你试试问问周围朋友：“你在工作中会运用政治手段解决升职加薪等问题吗？”十有八九你会遭受到白眼。“政治”似乎与卑鄙、肮脏、见不得阳光划上了...
-
[如何听懂他人的话外音]听懂老板的话外音详细阅读
出镜人物：北京某合资企业人力资源部主管，五年工作经历。 有一次老板和我谈话，他先是夸了我的业绩不错，认为我可以担当更重的职责，然而又说最近行业不景气，利润比去年下滑得厉害，最后就问我如果我做部门主管的话会不会考虑裁员。当时我愣了一下，马上就第一感觉说不会，因为很多同事都一起出生入死的。记得当...
-
[职场的政治头脑]职场上需要政治吗？详细阅读
职场中离不开“政治”。讨厌和回避职场中的“政治”，其结果往往是自己在职场上以失败而告终。直面职场中的“政治”、学会运用政治，你会如鱼得水，职场上会迅速取得成功。 你试试问问周围朋友：“你在工作中会运用政治手段解决升职加薪等问题吗？”十有八九你会遭受到白眼。“政治”似乎与卑鄙、肮脏、见不得阳光划上了...
-
[职场新人必备的礼仪细节]新人需要必备的4种职场软实力详细阅读
那关于新人需要必备的职场软实力有哪些呢?下面是小编为你整理的新人需要必备的一些职场软实力，希望对你有帮助。新人职场需要必备的4种软实力 软实力1：“自动自发”的职业心态 自动自发的意思就是对工作保持热情，了解工作是为了自己高兴而不是为了让老板高兴。认识到员工与企业是相...
-
不能和朋友合伙开公司|要不要和朋友合伙开公司详细阅读
导语：朋友是你的好朋友，可是不一定是你的好合伙人，要不要跟朋友一起开公司，首先要回答下面的12道问题。 1 时间表是什么? 如果你朋友的商业计划是经过深思熟虑的，那么他将对所能筹到的资金有个大概的预估。确保你们拥有同一个清晰的愿景和期待。 —Matt Ehrlichman,...
-
教师职业倦怠产生的原因_产生职业倦怠症的原因是什么详细阅读
一个人长期从事某种职业，在日复一日重复机械的作业中，渐渐会产生一种疲惫、困乏，甚至厌倦的心理，在工作中难以提起兴致，打不起精神，只是依仗着一种惯性来工作，这是职业倦怠症。因此，加拿大着名心理大师克丽丝汀-马斯勒将职业倦怠症患者称之为“企业睡人”。据调查，人们产生职业倦怠的...
-
[学佛的人如何在婚姻中维护自己的利益]学佛的人如何在职场生存详细阅读
职场有什么好的佛教理论呢?下面是小编为大家带来的学佛的人在职场生存的方法，相信对你会有帮助的。 学佛的人在职场生存的方法：工作的价值 现代人以“经济”为前提，追求“名”、“利”与“权势”。在商场上...
-
[员工晋升自我评价范文优秀模板]员工晋升的自我评价范文模板详细阅读
自我评价写得好，能帮助员工晋升申请者为公司的发展创造价值,以下是小编要与大家分享的员工晋升的自我评价范文模板，供大家参考!员工晋升的自我评价范文模板(一) 我叫xx，到xx单位工作已经有三个月了，在过去的工作三个月里，有成功，有失败，有欢乐，也有苦恼。在领导及关怀与指导下，在各位同事的鼎力支持...
-
如何去适应职场生活_如何适应未来职场生活快速详细阅读
未来职场需要我们花心思去慢慢适应，才能习惯这种职场生活。下面是由小编整理而成的适应未来职场的方法，谢谢你的阅读。适应未来职场的方法：心理准备 就业在即，许多大学生很早已开始“备战”，但不少大学生还是忽略了求职前最重要的一项准备：心理准备。当前大学生就业的心理问题主要表现...